1
00:00:03,875 --> 00:00:04,875
[Cassian] Hvordan ser det ud?
2
00:00:04,958 --> 00:00:06,958
[Niya] Den er klar til en testflyvning
om morgenen.
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,333
-Kodeordet i aften er Kafrene.
-Kafrene.
4
00:00:09,417 --> 00:00:10,417
[starter]
5
00:00:11,583 --> 00:00:13,042
[motorer brøler]
6
00:00:13,125 --> 00:00:14,792
[Cassian] Okay, jeg har det her.
7
00:00:21,542 --> 00:00:22,583
[Tay] Der er du.
8
00:00:23,167 --> 00:00:25,167
-[man] Tay!
- Hvordan har den kommende brud det?
9
00:00:25,667 --> 00:00:27,458
[man] Meget forkælet i øjeblikket.
10
00:00:27,917 --> 00:00:29,250
[Tay] Hvis ikke nu, hvornår, ikke?
11
00:00:29,792 --> 00:00:30,958
[Krennic] Ingen noter.
12
00:00:31,042 --> 00:00:32,417
Ingen optegnelser.
13
00:00:32,500 --> 00:00:33,833
Ingen af jer var her.
14
00:00:33,917 --> 00:00:35,958
Dine kollegaer? Overordnede?
15
00:00:36,500 --> 00:00:38,042
Hvis de ikke er i dette rum,
16
00:00:38,583 --> 00:00:40,750
de er ikke godkendt til projektet.
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,250
[slukker]
18
00:00:46,833 --> 00:00:48,208
[Gerdis] You can stop right there!
19
00:00:49,000 --> 00:00:51,917
Du har 15 blastere
pegede på dig lige nu!
20
00:00:52,875 --> 00:00:53,958
[gryntende]
21
00:00:54,792 --> 00:00:57,000
- Han skal lære hende.
- Hvorfor skulle han gøre det?
22
00:00:57,083 --> 00:01:00,125
-If he doesn't, we'll kill him.
-He can't teach her if he's dead.
23
00:01:00,208 --> 00:01:01,417
Alt med dig er negativt.
24
00:01:01,500 --> 00:01:03,083
[Gerdis] Som at dræbe
den eneste pilot vi har?
25
00:01:03,250 --> 00:01:04,542
[Flek] We gotta have one of 'em.
26
00:01:04,625 --> 00:01:06,000
Synes du, du er svær at læse?
27
00:01:06,083 --> 00:01:09,042
Nu har du allerede en plan.
Du havde det før de var færdige med at tale.
28
00:01:09,125 --> 00:01:10,292
Jeg vil have din vurdering.
29
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
Propaganda vil kun bringe dig så langt.
30
00:01:12,750 --> 00:01:15,167
Du har brug for et radikalt oprør
du kan regne med.
31
00:01:15,250 --> 00:01:18,083
Du har brug for Ghorman-oprørere, du kan stole på
to do the wrong thing.
32
00:01:18,167 --> 00:01:19,667
Når vi først er i luften,
han har kontrol.
33
00:01:19,750 --> 00:01:21,625
-Why are there two?
-Du kommer ingen vegne.
34
00:01:21,708 --> 00:01:23,458
Du lader hende ikke koncentrere sig!
35
00:01:24,250 --> 00:01:26,125
Så hvem har egentlig ansvaret her?
36
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
[all scream]
37
00:01:31,542 --> 00:01:33,208
Vi skulle have hørt fra ham nu.
38
00:01:33,292 --> 00:01:35,000
Jeg kan ikke sende herfra, Luthen.
39
00:01:35,083 --> 00:01:38,042
Jeg fortalte dig, da vi landede.
Det er af bordet.
40
00:01:39,750 --> 00:01:41,000
Hvad er det?
41
00:01:41,708 --> 00:01:42,833
[Beela] Jeg er ikke sikker.
42
00:01:42,917 --> 00:01:46,167
[Brasso] Jeg talte med Kellen.
Han sagde, at de ikke har gjort dette i årevis.
43
00:01:47,083 --> 00:01:48,083
[Bix] Hvad laver de?
44
00:01:48,167 --> 00:01:50,833
En kejserlig forsyningstælling.
Det er en revision.
45
00:01:50,917 --> 00:01:52,625
Hvis de tjekker visa,
vi har et problem.
46
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
Det ved han.
47
00:01:53,792 --> 00:01:55,500
Jeg ved, du sagde, du fik min besked.
48
00:01:55,583 --> 00:01:58,417
Jeg håbede, vi kunne
diskutere fonden.
49
00:02:01,750 --> 00:02:02,875
Er der et problem?
50
00:02:03,333 --> 00:02:04,667
[Rika] Du gemte dig i bunkeren.
51
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
-[Krabbe] Du tager den tilbage.
-[Rika] Bliv proppet!
52
00:02:07,292 --> 00:02:08,667
-Skug!
-[mand 3] Hvorfor?
53
00:02:08,750 --> 00:02:10,958
Okay, rejs ham op! Få ham op!
Kom så, kom så!
54
00:02:11,042 --> 00:02:12,042
[alle råber]
55
00:02:26,708 --> 00:02:28,708
[♪ fængslende musik afspilles]
56
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
[♪ musik falmer]
57
00:02:45,375 --> 00:02:47,375
[♪ dramatisk musik afspilles]
58
00:03:16,208 --> 00:03:17,333
[♪ musik falmer]
59
00:03:17,417 --> 00:03:18,417
[torden bulder]
60
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
[regn klapper]
61
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
[♪ spændende musik spiller]
62
00:03:36,875 --> 00:03:38,458
[Plug] Hvad laver hun?
63
00:03:38,542 --> 00:03:39,833
[Gerdis] Hun skal være tæt på.
64
00:03:39,917 --> 00:03:41,958
[Flek] Hvis krabbe var i live,
vi ville høre ham.
65
00:03:42,500 --> 00:03:44,750
[Bayso] Det burde hun
søge i midten.
66
00:03:44,833 --> 00:03:45,833
Er det det hun laver?
67
00:03:45,917 --> 00:03:47,000
Det kan jeg ikke sige.
68
00:03:50,042 --> 00:03:51,042
[grinter]
69
00:03:59,333 --> 00:04:02,042
-[Rowd] Noget?
-[Bardi] Ikke endnu.
70
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
[Tick] Han skulle have været tilbage nu.
71
00:04:09,167 --> 00:04:10,625
-[gryntende]
-[Bardi] Nazy!
72
00:04:12,042 --> 00:04:13,417
Der er intet her!
73
00:04:14,833 --> 00:04:16,208
[Bardi] Bliv ved med at lede!
74
00:04:19,833 --> 00:04:21,292
[Nazy] Jeg siger dig, at der ikke er noget!
75
00:04:22,375 --> 00:04:24,708
Hvad gjorde du med Rikas krop?
76
00:04:25,333 --> 00:04:26,833
-[Gerdis] Hvad?
-[Stik] Rikas krop?
77
00:04:26,917 --> 00:04:28,167
[Bayso] Hvad taler han om?
78
00:04:28,792 --> 00:04:30,083
[Flek] De kan heller ikke finde hende.
79
00:04:30,167 --> 00:04:31,458
[Gerdis] Det er en fælde.
80
00:04:31,542 --> 00:04:33,375
[Stik] Det skal de være
derude et sted.
81
00:04:33,458 --> 00:04:34,542
De roder med os.
82
00:04:38,958 --> 00:04:40,375
[torden bulder]
83
00:04:46,625 --> 00:04:47,833
[♪ spændt musik opbygges]
84
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
-[Snee] Nej!
-[gisper]
85
00:04:57,875 --> 00:04:59,250
[♪ tense music playing]
86
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
[in Huttese] E chu ta!
87
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
[Nazy hyl]
88
00:05:05,292 --> 00:05:07,458
-[Snee] Skyd ikke! Det er mig!
-[Gerdis] Don't shoot her!
89
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
-[Tick] Nazy, flyt!
-[Bardi] Hold din ild!
90
00:05:10,750 --> 00:05:12,417
[Gerdis] Ind! I! I!
91
00:05:16,125 --> 00:05:17,417
[Nazy klynken]
92
00:05:18,625 --> 00:05:20,917
- Hvad er det?
-Det er Rikas briller.
93
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
Det var alt, der var.
94
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
[breathes heavily] No body. Bare en støvle.
95
00:05:28,667 --> 00:05:30,667
-Krabbes støvle?
-You just left it out there?
96
00:05:30,750 --> 00:05:32,125
His foot was still in it!
97
00:05:32,833 --> 00:05:34,375
En stump af blodig fod.
98
00:05:34,458 --> 00:05:36,542
- Dyr fik dem.
-[Bayso] What else could it be?
99
00:05:36,625 --> 00:05:38,458
-[Gerdis] Er du sikker?
- Jeg tog den op.
100
00:05:38,542 --> 00:05:40,958
[Cassian] Hej!
Det kommer ikke til at regne for evigt.
101
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
Du vil måske banke noget vand.
102
00:05:45,250 --> 00:05:47,250
Der er en presenning derovre.
103
00:06:01,083 --> 00:06:02,458
Inden vi går ind...
104
00:06:06,875 --> 00:06:08,417
Jeg vil ikke have Ghorman-projektet.
105
00:06:09,375 --> 00:06:11,917
Jeg har tænkt det igennem hele natten.
Og jeg vil ikke have det.
106
00:06:12,000 --> 00:06:13,333
Ydmygende, ikke?
107
00:06:13,417 --> 00:06:16,417
Vi mindede begge om vores sted
i kommandovejen.
108
00:06:16,500 --> 00:06:18,042
Jeg er ikke sikker på, jeg ved, hvad du mener, sir.
109
00:06:18,125 --> 00:06:19,333
Tilbød Krennic dig jobbet?
110
00:06:19,417 --> 00:06:21,750
- Det ved du, at han gjorde.
-Så er det gjort. Vi er med i det.
111
00:06:21,833 --> 00:06:24,542
Og hvad med Axis?
Det er der, jeg hører til.
112
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
Jeg kan ikke begge dele.
113
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Akse?
114
00:06:28,375 --> 00:06:29,792
Du har investeret næsten to år.
115
00:06:29,875 --> 00:06:31,917
Du har bygget legenden
og leverede næsten ingenting.
116
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
Vi kommer hele tiden tættere på.
117
00:06:33,417 --> 00:06:35,125
"Han er her. Han er der. Han er overalt."
118
00:06:35,208 --> 00:06:36,292
Han er ingen steder!
119
00:06:36,375 --> 00:06:39,000
Næste gang skal du fange dem først.
120
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
Så gør dem berømte.
121
00:06:46,625 --> 00:06:48,792
Dette vil se ud til at være en degradering.
122
00:06:48,875 --> 00:06:51,292
Du bliver nødt til at spille rollen.
Det vil hurtigt nok varme op.
123
00:06:54,000 --> 00:06:55,458
Det er gode nyheder, Dedra.
124
00:06:56,583 --> 00:06:59,792
Ghorman vil være din til at løbe, som du ønsker.
Du svarer kun til Krennic
125
00:06:59,875 --> 00:07:02,792
og han har ikke tid
for alt andet end resultater.
126
00:07:08,792 --> 00:07:10,750
Ghorman er en gave.
127
00:07:12,542 --> 00:07:13,667
Tag den.
128
00:07:15,292 --> 00:07:16,583
Så vind det.
129
00:07:18,750 --> 00:07:20,292
[♪ dyster musik spiller]
130
00:07:26,000 --> 00:07:27,333
[Luthen] Vær venlig. Du vil vende den.
131
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
Hjælp ham.
132
00:07:29,458 --> 00:07:31,000
Guide det. Det er det.
133
00:07:31,083 --> 00:07:32,250
[utydelig snak]
134
00:07:35,250 --> 00:07:36,708
[Kleya] Er den stadig i ét stykke?
135
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
Held og lykke med at få det væk herfra.
136
00:07:40,417 --> 00:07:43,250
Hvad nu? Sidder vi hele dagen?
137
00:07:44,333 --> 00:07:46,875
Nå, vi finder det. Vi tænder den.
138
00:07:46,958 --> 00:07:49,292
Sculdun vil ændre mening
og vi flytter den.
139
00:07:49,375 --> 00:07:50,833
Så vil han genoverveje.
140
00:07:50,917 --> 00:07:52,917
Ryd den op
og vi vil gøre det dejligt og...
141
00:07:53,000 --> 00:07:54,250
Forsigtigt der!
142
00:07:55,625 --> 00:07:57,042
Så sidder vi hele dagen.
143
00:07:58,667 --> 00:07:59,708
Intet.
144
00:08:00,250 --> 00:08:02,042
Radio stilhed. Ingen er tjekket ind.
145
00:08:03,833 --> 00:08:05,667
Jeg ved, jeg sagde
vi burde ikke sende herfra,
146
00:08:05,750 --> 00:08:07,417
men jeg prøvede at nå ud til Bix.
147
00:08:09,292 --> 00:08:10,542
Jeg kom aldrig igennem.
148
00:08:12,333 --> 00:08:13,583
Mina-Rau er blevet lukket ned.
149
00:08:15,625 --> 00:08:20,042
"Midlertidig modtagelsessvigt
til kejserlig inspektion."
150
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Hvilken slags inspektion?
151
00:08:21,208 --> 00:08:22,917
Ville det ikke være rart at vide.
152
00:08:24,250 --> 00:08:25,542
Jeg skal være i galleriet.
153
00:08:25,625 --> 00:08:28,542
Jeg kan ikke hjælpe nogen herfra.
Jeg har brug for seriøs kommunikation.
154
00:08:29,375 --> 00:08:32,542
Jeg kan ikke gå. Du bliver nødt til at få en tur.
155
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Jeg har fundet en.
156
00:08:39,417 --> 00:08:40,417
[man] Godmorgen.
157
00:08:42,917 --> 00:08:44,042
Du har allerede spist.
158
00:08:45,583 --> 00:08:46,833
Jeg var tidligt oppe.
159
00:08:47,583 --> 00:08:49,500
[Perrin] De sniger sig ind
Sculduns overraskelse.
160
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
Jeg er sikker på, at du har hørt, hvad det er nu.
161
00:08:53,083 --> 00:08:55,458
Er det virkelig en Chandi Merle?
162
00:08:55,542 --> 00:08:56,583
Ja, en af dem.
163
00:08:56,667 --> 00:08:59,583
Det er lidt groft, synes du ikke?
Det er nok mere værd end huset.
164
00:09:00,417 --> 00:09:02,542
- Det må du gerne skrive i din tale.
-[griner]
165
00:09:04,167 --> 00:09:05,708
I går aftes var vellykket.
166
00:09:07,083 --> 00:09:08,625
- To mere tilbage.
- Mmm.
167
00:09:11,542 --> 00:09:14,042
Du burde fortælle det til din kæreste
at bakke nøglen tilbage.
168
00:09:14,125 --> 00:09:15,958
Og hvem er min kæreste?
169
00:09:16,042 --> 00:09:17,250
Åh. Hvad har du gjort?
170
00:09:17,333 --> 00:09:18,500
- Kastet ham over?
-[håner]
171
00:09:19,500 --> 00:09:21,500
Jeg ved ikke, hvem vi taler om.
172
00:09:21,583 --> 00:09:24,000
Tay Kolma. Er han ikke din kæreste?
173
00:09:25,292 --> 00:09:27,000
Har ikke hørt det sludder i et stykke tid.
174
00:09:27,083 --> 00:09:29,625
Hans kone er stukket af,
så feltet er klart.
175
00:09:29,708 --> 00:09:31,417
- Han er helt din nu.
-Stop.
176
00:09:31,500 --> 00:09:34,333
Nå, måske har I alle droppet ham.
Det ville forklare en hel del.
177
00:09:34,833 --> 00:09:35,833
Ligesom hvad?
178
00:09:35,917 --> 00:09:38,833
Det er altid bedst at svigte dem forsigtigt,
eller det har jeg fået at vide.
179
00:09:39,458 --> 00:09:41,542
Vi har en lang dag, Perrin.
180
00:09:44,292 --> 00:09:47,000
Tay havde lidt for meget First Night-punch.
181
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Han måtte tages hjem.
182
00:09:50,333 --> 00:09:52,167
Jeg mener, det er et fuldendt Chandi-bryllup.
183
00:09:52,250 --> 00:09:54,292
Han voksede op fire dale væk,
han burde vide bedre.
184
00:09:55,000 --> 00:09:57,750
Tempo dig selv eller betal prisen.
185
00:09:59,667 --> 00:10:00,958
Han var altid svag.
186
00:10:07,083 --> 00:10:08,667
[♪ blid musik spiller]
187
00:10:08,833 --> 00:10:10,292
[knirkende]
188
00:10:16,708 --> 00:10:17,917
[droid kvidrende]
189
00:10:22,125 --> 00:10:23,542
Huskede de juicen?
190
00:10:23,625 --> 00:10:24,708
[Aneth] Endelig.
191
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
[Kellen] Jeg læser ind, når jeg kommer tilbage.
192
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
Hvordan går det?
193
00:10:51,208 --> 00:10:52,292
Vi når dertil.
194
00:10:53,792 --> 00:10:55,708
Jeg talte med min ven på Five Hundred.
195
00:10:56,250 --> 00:10:58,792
Hun tror, de er færdige med at inspicere
deroppe i dag.
196
00:10:58,875 --> 00:11:01,833
Hvor de går hen, bør fortælle os
hvilken retning de bevæger sig, men...
197
00:11:01,917 --> 00:11:03,125
Hvor mange er der?
198
00:11:03,208 --> 00:11:04,250
[Kellen] På jorden?
199
00:11:04,333 --> 00:11:07,333
Hun talte omkring 40.
Vi ved ikke, hvad de har i luften.
200
00:11:07,417 --> 00:11:10,167
- Hvad hvis de kommer denne vej?
- Se, de har brug for kornet.
201
00:11:11,000 --> 00:11:13,875
De ved, at vi har brug for hjælp
og de ved, at alle ikke er lovlige.
202
00:11:13,958 --> 00:11:15,875
Hvor ser de hårdt ud, hvad de gør...
203
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
Det er ti år siden sidste revision.
Ingen er glade.
204
00:11:19,583 --> 00:11:22,250
-Talia tror, de ville lade os glide.
- Det kan vi ikke regne med.
205
00:11:22,333 --> 00:11:24,875
-Hvad hvis de spørger, hvor vi kom fra?
-Jeg vil ikke nævne Ferrix.
206
00:11:24,958 --> 00:11:27,292
- Hvad hvis vi bliver foran dem?
-[Kellen] Jeg ville være forsigtig.
207
00:11:27,917 --> 00:11:29,750
De fangede en, der løb
på Fem Hundrede.
208
00:11:29,833 --> 00:11:30,917
[♪ urolig musik spiller]
209
00:11:31,000 --> 00:11:32,333
Jeg finder ud af, hvad jeg kan.
210
00:11:36,083 --> 00:11:37,167
Cassian?
211
00:11:41,292 --> 00:11:42,458
Han vil være her.
212
00:11:43,792 --> 00:11:45,000
[Brasso] Tak, ven.
213
00:11:45,583 --> 00:11:46,667
[Kellen] Vi kommer igennem det.
214
00:11:47,292 --> 00:11:48,500
Jeg kigger forbi senere.
215
00:11:49,167 --> 00:11:50,250
[Brasso] Vær forsigtig.
216
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
[fugle kvidrer]
217
00:12:02,375 --> 00:12:03,500
[Gerdis] Måltidsbarer?
218
00:12:05,667 --> 00:12:07,083
- [Bayso] Ni.
-[Stik] Er det det?
219
00:12:08,083 --> 00:12:10,583
- Jamen, to ser lidt muggen ud.
- Er det alt, der er tilbage?
220
00:12:10,667 --> 00:12:13,292
-Du stemte for at spise.
-Og du skulle have sagt "nej".
221
00:12:13,375 --> 00:12:15,375
-[Plug] Hvor mange slangebælg?
-[Bayso] Våd eller tør?
222
00:12:16,208 --> 00:12:17,750
-[grinter]
-[Plug] Jeg spiser ikke muggen.
223
00:12:17,833 --> 00:12:19,083
[Snur] Du bliver sulten nok...
224
00:12:19,167 --> 00:12:20,583
Se, seks tørre, otte våde.
225
00:12:20,667 --> 00:12:22,375
Jeg vil hellere være sulten end syg.
226
00:12:23,125 --> 00:12:25,000
Lad os give ham en muggen
og se hvad der sker.
227
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
[Cassian] Du ved...
228
00:12:27,167 --> 00:12:29,000
de er blevet meget stille derovre.
229
00:12:33,917 --> 00:12:35,292
Du har brug for en omkreds.
230
00:12:35,375 --> 00:12:36,792
Det var jeg lige ved at gøre.
231
00:12:38,375 --> 00:12:39,583
Det er en god idé.
232
00:12:46,125 --> 00:12:47,583
[Flek] De må sulte.
233
00:12:49,708 --> 00:12:50,792
[alle stønner]
234
00:12:51,750 --> 00:12:53,583
[Neek] Hvordan kan det lugte
så slemt så hurtigt?
235
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
[Bardi] Prøv det.
236
00:12:56,167 --> 00:12:57,500
Nej. Nej.
237
00:12:57,583 --> 00:12:58,667
Jeg ved det ikke.
238
00:12:59,333 --> 00:13:00,458
[grinter]
239
00:13:01,375 --> 00:13:03,083
- Spis det.
- Hvorfor mig?
240
00:13:03,167 --> 00:13:05,625
Du spiser hvad som helst. Du spiste de trogs.
241
00:13:05,708 --> 00:13:08,417
- Det var en vovemod.
- Okay, jeg vover dig.
242
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Giv det.
243
00:13:10,083 --> 00:13:11,583
Hvis det smager som om det lugter...
244
00:13:16,667 --> 00:13:18,125
-[træk vejret tungt]
-[alle stønne]
245
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
[♪ blid musik spiller]
246
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
[Syril] Der er ingen småjobs her
hos Standardiseringskontoret.
247
00:13:27,292 --> 00:13:30,125
Det kan du høre og undre dig over
hvordan kan det være sandt, men...
248
00:13:30,208 --> 00:13:32,625
for ikke så længe siden stod jeg
lige hvor du er nu.
249
00:13:34,042 --> 00:13:36,083
Jeg fik en stilling i Fuel Purity.
250
00:13:36,667 --> 00:13:37,792
Lige derovre.
251
00:13:38,458 --> 00:13:39,500
[knipper med fingrene]
252
00:13:39,583 --> 00:13:42,417
Jeg fandt et opslag om en Varnesian
inputkonto, der ikke matchede.
253
00:13:43,292 --> 00:13:45,125
To hundrede Kovarn ladestænger.
254
00:13:46,500 --> 00:13:47,750
Det virker ikke af meget, gør det?
255
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Nå, jeg gik tilbage.
256
00:13:51,500 --> 00:13:54,667
Hvert skift ville jeg få tid af min kvote
at grave en lille smule dybere.
257
00:13:54,750 --> 00:13:57,583
Så en dag, efter måneders søgen,
258
00:13:58,833 --> 00:14:01,542
skærme begyndte at lyse op
på tværs af lokalet.
259
00:14:03,292 --> 00:14:04,292
[inhalerer dybt]
260
00:14:04,375 --> 00:14:07,167
Jeg havde afsløret en kabal
af korrupte indkøbsagenter
261
00:14:07,250 --> 00:14:10,542
som stjal kejserlige forsyninger
i fire sektorer.
262
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
[guler nervøst]
263
00:14:18,292 --> 00:14:20,125
Der er en fremtid her...
264
00:14:21,542 --> 00:14:22,958
for dem, der tør.
265
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
[insekter summer]
266
00:14:28,667 --> 00:14:30,083
[♪ blød musik spiller]
267
00:14:30,750 --> 00:14:32,083
[Beela] Jeg kan prøve igen i aften.
268
00:14:32,917 --> 00:14:34,167
[Wilmon] Vi må hellere vente.
269
00:14:34,250 --> 00:14:36,833
[Beela] Hun ser bare på mig
hele tiden nu.
270
00:14:36,917 --> 00:14:38,292
[Wilmon] Alle er nervøse.
271
00:14:39,125 --> 00:14:41,208
[Beela] Min far prøvede endda
og hun havde det ikke.
272
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
[Wilmon] Hej.
273
00:14:43,875 --> 00:14:45,667
Når tingene er faldet til ro, er vi i orden.
274
00:14:46,208 --> 00:14:47,208
Ikke hvis du er gået væk.
275
00:14:47,292 --> 00:14:48,792
Men hvis vi gør det, kommer jeg tilbage.
276
00:14:51,250 --> 00:14:54,042
Bare lov at du ikke går
uden at sige farvel.
277
00:14:55,833 --> 00:14:57,125
[Wilmon sukker sagte]
278
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Løfte.
279
00:15:02,042 --> 00:15:03,667
[transport nærmer sig]
280
00:15:09,417 --> 00:15:11,417
[♪ spændt musik spiller]
281
00:15:28,125 --> 00:15:29,667
[utydelig snak]
282
00:15:30,833 --> 00:15:32,000
Hej, drenge.
283
00:15:38,792 --> 00:15:41,125
- Tager du kreditter?
- Det kan jeg.
284
00:15:43,042 --> 00:15:45,917
- Nogen kolde drikke?
- I sagen derovre.
285
00:15:46,000 --> 00:15:47,375
[soldat] Har du nogen Peezos?
286
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
[Kellen] Undskyld.
287
00:15:51,167 --> 00:15:52,625
Hvor kommer du fra?
288
00:15:52,708 --> 00:15:54,292
[soldat 2] Vi er lige blevet færdige med Five Hundred.
289
00:15:54,792 --> 00:15:57,875
[Kellen] I drenge arbejder hurtigt.
Hvor skal du næste gang?
290
00:15:59,458 --> 00:16:01,792
[soldat 2] Jeg ved det ikke.
Du må spørge løjtnanten.
291
00:16:01,875 --> 00:16:03,208
[Kellen] Jeg har ikke mødt ham endnu.
292
00:16:04,292 --> 00:16:05,292
[soldat 3] Det vil du.
293
00:16:06,042 --> 00:16:07,583
Han tjekker lageret ud.
294
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
[Krole] Hej.
295
00:16:15,042 --> 00:16:16,250
-[værktøj klapper]
- Hej.
296
00:16:17,292 --> 00:16:19,000
Er du lige ved at blive færdig?
297
00:16:19,917 --> 00:16:21,125
Bare udskiftning af bøsninger.
298
00:16:22,042 --> 00:16:23,500
Har du set de nye siloer?
299
00:16:24,417 --> 00:16:27,625
Jeg har. Vi havde base i
Six Hundred-blokken for et par måneder siden.
300
00:16:29,750 --> 00:16:31,625
Jeg er ikke sikker på, at de er prisen værd.
301
00:16:31,708 --> 00:16:33,042
[klukker nervøst]
302
00:16:33,125 --> 00:16:34,958
Jeg tror, vi ved det
efter denne næste høst.
303
00:16:36,208 --> 00:16:37,292
Det tror jeg nok.
304
00:16:38,917 --> 00:16:40,208
[træk vejret dybt]
305
00:16:41,250 --> 00:16:42,583
Så stille herude.
306
00:16:43,375 --> 00:16:45,542
Det er et simpelt liv, er det ikke?
307
00:16:46,667 --> 00:16:47,667
Det er det.
308
00:16:48,917 --> 00:16:50,542
Men mekanik. [griner]
309
00:16:51,292 --> 00:16:54,083
Du kommer til at bevæge dig lidt, ikke?
[hanemaskine]
310
00:16:54,208 --> 00:16:55,542
Ja, det er sandt.
311
00:16:56,917 --> 00:16:58,167
Har du været i Rau?
312
00:16:59,250 --> 00:17:01,833
Nogle af disse bønder
leve hele deres liv og aldrig gå.
313
00:17:02,500 --> 00:17:05,708
Det er ikke meget af en by, men man skulle tro
med tiden ville de blive nysgerrige.
314
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
[Bix] Jeg har været der.
315
00:17:06,875 --> 00:17:07,958
[luft hvæsende]
316
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Det er ændret. Rau.
317
00:17:14,542 --> 00:17:16,167
Jeg havde ikke set den i et par år.
318
00:17:17,125 --> 00:17:19,042
Vi havde et anstændigt måltid der i går aftes.
319
00:17:21,458 --> 00:17:22,750
Det er ikke så langt.
320
00:17:23,625 --> 00:17:26,708
Det er en smuk tur over markerne.
321
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Jeg er her kun et par dage mere.
322
00:17:31,708 --> 00:17:33,833
Måske har du lyst til at slutte dig til mig.
323
00:17:39,083 --> 00:17:41,000
Jeg er ikke sikker på, at min mand ville godkende det.
324
00:17:42,042 --> 00:17:43,042
Ah.
325
00:17:43,625 --> 00:17:44,792
Jeg er ked af at høre det.
326
00:17:46,375 --> 00:17:47,458
Er han her?
327
00:17:49,750 --> 00:17:51,417
Han er væk fra planeten i et par dage.
328
00:17:52,542 --> 00:17:53,958
Er han også mekaniker?
329
00:17:54,958 --> 00:17:56,167
En meget god en.
330
00:17:57,458 --> 00:17:58,792
Bekymrer han sig om dig?
331
00:18:01,833 --> 00:18:03,042
På hvilken måde?
332
00:18:03,125 --> 00:18:05,542
Vi har lige lukket alle kommunikationer.
333
00:18:06,083 --> 00:18:08,125
Det er ikke op til mig. Det er en politik.
334
00:18:08,750 --> 00:18:10,875
Vi fryser zonen under en revision.
335
00:18:10,958 --> 00:18:15,292
Det skal forhindre tingene i at snige sig væk
mens vi tæller.
336
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
Det er godt at vide.
337
00:18:19,542 --> 00:18:20,542
[Brasso] Zala.
338
00:18:22,292 --> 00:18:23,542
[Bix] Jeg er færdig. Er du klar?
339
00:18:24,292 --> 00:18:26,083
Ja. Undskyld.
340
00:18:26,167 --> 00:18:27,167
[Krole] Hej.
341
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
Hvad er dit råd?
342
00:18:31,000 --> 00:18:32,375
[Bix] Vi er baseret i 207.
343
00:18:32,458 --> 00:18:34,833
[Brasso] Vi bevæger os rundt.
Vi går, hvor der er behov.
344
00:18:35,708 --> 00:18:36,792
Sådan.
345
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
Godt...
346
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
rart at møde dig.
347
00:18:42,958 --> 00:18:44,250
Vi ses undervejs.
348
00:18:54,375 --> 00:18:55,458
[sukker lettet]
349
00:18:58,792 --> 00:19:00,792
[♪ blød musik spiller]
350
00:19:03,000 --> 00:19:04,292
[fuglen kalder]
351
00:19:06,208 --> 00:19:09,375
[Perrin] Jeg ville komme herop med mine onkler.
Det var god jagt.
352
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
Det hele var selvfølgelig privat dengang.
353
00:19:12,292 --> 00:19:14,958
Tilmelder sig overalt.
Hold krybskytterne ude.
354
00:19:15,042 --> 00:19:16,750
Jeg husker skiltene.
355
00:19:18,417 --> 00:19:19,708
Det stoppede dig ikke.
356
00:19:20,542 --> 00:19:22,042
Jeg var ikke meget for advarsler.
357
00:19:23,417 --> 00:19:26,000
Nå, men det har ikke været dårligt for forretningen,
har det?
358
00:19:27,000 --> 00:19:28,042
[Sculdun klukker]
359
00:19:28,125 --> 00:19:30,167
- Det har jeg altid gerne villet.
- Jeg kan se.
360
00:19:30,250 --> 00:19:31,417
Mor ville ikke tillade det.
361
00:19:32,458 --> 00:19:33,500
Det bliver anderledes nu.
362
00:19:33,583 --> 00:19:35,083
[utydelig samtale]
363
00:19:39,042 --> 00:19:40,208
Har du det sjovt?
364
00:19:40,292 --> 00:19:42,333
[Vel sukker] Hvornår var sidste gang
skete dette?
365
00:19:42,417 --> 00:19:44,542
[man] Bryllupsvandring? Perrin og jeg.
366
00:19:45,042 --> 00:19:46,875
- Det regnede.
-[Vel] Ah. Jeg husker.
367
00:19:47,750 --> 00:19:50,458
Er Leida glad?
Er det virkelig det hun vil?
368
00:19:51,417 --> 00:19:53,250
Alt gammelt er nyt igen.
369
00:19:54,167 --> 00:19:56,375
Som om jeg havde brug for en anden grund
at holde sig væk.
370
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
Hvad sker der i toppen?
Jeg husker det ikke.
371
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
Vi stirrer på forfædrenes lande.
Nogle børn synger.
372
00:20:04,042 --> 00:20:07,292
Den ældste vifter med hånden
og vi vil alle være blevet renset.
373
00:20:09,875 --> 00:20:10,917
[Vel suk]
374
00:20:11,583 --> 00:20:13,667
Ingen ord fra din ven?
375
00:20:14,583 --> 00:20:15,708
-Cinta?
- Mmm.
376
00:20:15,792 --> 00:20:16,792
Nej.
377
00:20:17,583 --> 00:20:19,458
Luthen ved det, men han vil ikke fortælle mig det.
378
00:20:20,667 --> 00:20:22,208
Det er ikke acceptabelt.
379
00:20:22,875 --> 00:20:24,708
Hvis hun ville se mig, ville hun det.
380
00:20:26,333 --> 00:20:28,000
Det skulle aldrig blive perfekt.
381
00:20:29,292 --> 00:20:30,458
Eller godt, egentlig.
382
00:20:31,833 --> 00:20:32,958
Dårlig timing.
383
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Jeg er ked af det.
384
00:20:36,625 --> 00:20:38,125
Nå, der er arbejde at gøre.
385
00:20:38,208 --> 00:20:40,792
Ja, vi skal dog leve for at gøre det,
gør vi ikke?
386
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
[insekter triller]
387
00:20:58,125 --> 00:21:00,167
- Han burde være tilbage nu.
-[Gerdis] Jeg tror, jeg ved det.
388
00:21:00,250 --> 00:21:01,250
Hvad hvis de har grebet ham?
389
00:21:01,333 --> 00:21:02,458
[Gerdis] Vi ville høre om det.
390
00:21:02,542 --> 00:21:04,708
- Det ved jeg ikke om.
- De kunne rode med os.
391
00:21:04,792 --> 00:21:06,292
Tager det til et andet niveau.
392
00:21:06,375 --> 00:21:08,500
- Hvordan er det et andet niveau?
- Snup ham?
393
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
-Hvis Plug var et gidsel...
-[Snur] Det ændrer alt.
394
00:21:10,833 --> 00:21:13,208
Hvordan ville det ændre noget?
395
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
Vi har piloten.
396
00:21:15,875 --> 00:21:18,333
De har et skib
der går ingen steder uden os.
397
00:21:18,417 --> 00:21:21,500
-De kunne have mere mad, end vi tror.
-Og du kan ikke stole på Plug med mad.
398
00:21:21,583 --> 00:21:22,792
Han vendte om til et måltid.
399
00:21:22,875 --> 00:21:24,625
Ja, det ville han helt sikkert være
forrest i rækken.
400
00:21:24,708 --> 00:21:28,208
De har ikke noget mad.
Har de noget mad på det skib?
401
00:21:29,292 --> 00:21:30,292
Nej.
402
00:21:30,375 --> 00:21:31,833
[Gerdis] Vi har maden.
403
00:21:31,917 --> 00:21:32,917
[Flek] Ikke rigtig.
404
00:21:33,000 --> 00:21:34,167
Jeg har lige spist min måltidsbar.
405
00:21:34,250 --> 00:21:35,583
- Det hele?
- Hold fast.
406
00:21:38,375 --> 00:21:39,792
[Stik råber]
407
00:21:39,875 --> 00:21:41,333
-[Snur] Det er stik!
-[Plug] Skyd ikke!
408
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
- [Bayso] Åh, åh.
-[Plug grynt]
409
00:21:44,125 --> 00:21:45,792
Hold da op. Bare...
[pustende]
410
00:21:45,875 --> 00:21:48,042
- Vi blev bekymrede.
- Det burde vi være.
411
00:21:48,583 --> 00:21:50,625
- Vi burde blive bekymrede.
-[Gerdis] Om hvad?
412
00:21:50,708 --> 00:21:52,875
-[Bardi] En, to, tre!
-[♪ spændt musik spiller]
413
00:21:53,917 --> 00:21:55,708
-[alle grynter]
-[metalstammer]
414
00:21:58,125 --> 00:21:59,833
[Stik] De prøver at vende det om.
415
00:21:59,917 --> 00:22:01,458
Kanonerne foran.
416
00:22:01,542 --> 00:22:03,583
- De prøver at lægge os ned i tønden.
-Ingen.
417
00:22:03,667 --> 00:22:05,667
-Hør, kan de gøre det?
- De prøver.
418
00:22:06,250 --> 00:22:08,250
-[alle grynter]
-[metalstammer]
419
00:22:11,375 --> 00:22:12,458
[dunkende]
420
00:22:12,542 --> 00:22:14,167
- Den flyttede sig!
-[Nazy] Tjek det.
421
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
[Bardi] Rædsel?
422
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
[træk vejret tungt]
423
00:22:16,833 --> 00:22:18,208
Endnu et par centimeter.
424
00:22:18,292 --> 00:22:19,375
[Bardi] Okay. Lidt efter lidt.
425
00:22:19,458 --> 00:22:20,792
[Tick] Det er mange stykker.
426
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
Firkantet op. Lad os gå.
427
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
Er du klar over, hvor lang tid det kan tage?
428
00:22:26,125 --> 00:22:27,500
[Gerdis] 50 centimeter i timen?
429
00:22:28,417 --> 00:22:30,083
-[stammer] Højst.
-[Bayso] Hele natten lang?
430
00:22:30,167 --> 00:22:31,167
[Snee] Lad os sige, det er 50.
431
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
-[Gerdis] Øh, 50 gange 10 er...
-[suk]
432
00:22:32,833 --> 00:22:35,958
Hvis de er heldige,
de vil nå 5 meter ved midnat.
433
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
De vil være tæt på.
434
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
[alle gryntende, gispende]
435
00:22:42,292 --> 00:22:43,583
[Bardi] Fald tilbage! Fald tilbage!
436
00:22:43,667 --> 00:22:45,500
Fald tilbage! Tag dækning!
437
00:22:50,917 --> 00:22:52,292
[person jubler på afstand]
438
00:23:04,458 --> 00:23:06,458
[♪ operamusik afspilles over højttalere]
439
00:23:09,000 --> 00:23:10,208
[døre åbnes]
440
00:23:12,667 --> 00:23:13,792
[musik stopper brat]
441
00:23:15,125 --> 00:23:16,375
[døre åbnes, lukkes]
442
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
[Syril] Du er tilbage.
443
00:23:19,417 --> 00:23:20,708
Jeg er lige kommet her.
444
00:23:23,667 --> 00:23:24,792
Var det okay?
445
00:23:27,167 --> 00:23:29,042
Hvad end... det var?
446
00:23:30,458 --> 00:23:31,625
Det var hurtigt.
447
00:23:32,667 --> 00:23:33,750
Er det alt?
448
00:23:35,000 --> 00:23:37,250
Jeg var sikker på, at hvis jeg gik på indkøb,
du ville blive forsinket,
449
00:23:37,333 --> 00:23:38,958
og vi skulle ikke gøre dette.
450
00:23:39,958 --> 00:23:41,167
Ikke sådan held.
451
00:23:42,375 --> 00:23:45,917
Vi kunne... foregive, at du ikke er tilbage.
452
00:23:52,042 --> 00:23:53,458
Vi kan ikke annullere igen.
453
00:23:57,000 --> 00:23:58,250
Det kan vi ikke.
454
00:24:02,667 --> 00:24:03,875
Så i morgen.
455
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
[utydelig snak]
456
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
Hej, skat.
457
00:24:23,083 --> 00:24:24,667
[kvinde] Sagrona teema.
458
00:24:25,958 --> 00:24:28,083
Lad mig forsikre dig.
Det er så godt at se dig.
459
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
Jeg har ledt efter dig.
460
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
Jeg må sige, man.
461
00:24:34,375 --> 00:24:37,750
Dette er bemærkelsesværdigt.
462
00:24:37,833 --> 00:24:38,917
[man] Mmm.
463
00:24:39,000 --> 00:24:41,417
Ingen har set noget lignende
i lang tid.
464
00:24:42,292 --> 00:24:45,083
Nå, måske er der god grund
for det.
465
00:24:45,708 --> 00:24:47,083
-[utydelig snak]
-[griner]
466
00:24:58,292 --> 00:24:59,833
Og jeg ved, at undskyldninger er på sin plads.
467
00:24:59,917 --> 00:25:03,583
Jeg er blevet så distraheret af alt det her.
Det er umuligt.
468
00:25:04,125 --> 00:25:05,375
Jeg klynkede.
469
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Det er det sidste
nogen vil lytte til.
470
00:25:07,958 --> 00:25:10,875
Du har haft en svær tid.
Det er der, vi skal høres.
471
00:25:12,750 --> 00:25:14,125
Jeg har ringet til dit kontor.
472
00:25:15,458 --> 00:25:16,667
Og jeg har været eftergivende.
473
00:25:17,292 --> 00:25:19,833
Sidst vi talte sammen, fortalte du mig det
du havde nye forretninger på vej ind.
474
00:25:19,917 --> 00:25:21,500
Du fortalte mig, at du ventede.
475
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
Jeg tror, jeg fortalte dig, at jeg var træt af at vente.
476
00:25:24,875 --> 00:25:26,250
Det her lyder alvorligt.
477
00:25:26,333 --> 00:25:27,708
Det var det ikke dengang.
478
00:25:27,792 --> 00:25:28,958
Det er måske ikke nu.
479
00:25:29,417 --> 00:25:31,458
Jeg har stadig flere ting i vente,
det er bare...
480
00:25:32,292 --> 00:25:33,500
Jeg har bekymringer.
481
00:25:36,500 --> 00:25:38,167
Fonden er i gang.
482
00:25:39,417 --> 00:25:41,792
Dine økonomiske skavanker
er blevet glattet over
483
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
uden at nogen er klogere.
484
00:25:44,542 --> 00:25:46,875
Det har Davo Sculdun åbenbart
hvad han kom efter.
485
00:25:46,958 --> 00:25:48,667
[♪ dyster musik spiller]
486
00:25:48,750 --> 00:25:51,167
Alle virker ret tilfredse
med hvordan de er landet,
487
00:25:51,250 --> 00:25:53,833
og jeg undrer mig
om den risiko, jeg har påtaget mig.
488
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
Sig venligst noget.
489
00:26:04,333 --> 00:26:05,417
Jeg er chokeret.
490
00:26:06,458 --> 00:26:08,875
Jeg er ked af det. Jeg har det forfærdeligt.
Jeg anede virkelig ikke.
491
00:26:08,958 --> 00:26:12,167
Ved du, det er ironien
det er oprøret, der har såret mig mest.
492
00:26:12,250 --> 00:26:15,500
Oprørernes aktivitet forsurede mine investeringer.
493
00:26:16,500 --> 00:26:19,083
Du kan se, hvordan jeg kan føle mig...
494
00:26:21,292 --> 00:26:22,708
undervurderet.
495
00:26:25,042 --> 00:26:26,208
[trækker vejret rystende]
496
00:26:30,167 --> 00:26:31,250
Absolut.
497
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
Hvor ville jeg ønske du havde gjort det klart før.
498
00:26:36,958 --> 00:26:38,167
Ja, det burde jeg have.
499
00:26:40,125 --> 00:26:41,875
Måske troede jeg, det var indlysende.
500
00:26:43,417 --> 00:26:44,958
Hvis jeg ikke har, er jeg ked af det.
501
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Nå...
502
00:26:52,708 --> 00:26:56,917
Lad mig komme igennem denne weekend
og jeg lover at vi finder ud af noget.
503
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
Jeg hader at skulle sige alt dette, Mon.
504
00:26:59,042 --> 00:27:00,042
Åh.
505
00:27:01,250 --> 00:27:02,458
Til en gammel ven?
506
00:27:02,958 --> 00:27:04,917
Efter alt hvad du har gjort for mig? Behage.
507
00:27:06,458 --> 00:27:07,958
Lad os nu fejre.
508
00:27:08,042 --> 00:27:09,333
Virkelig.
509
00:27:20,542 --> 00:27:22,875
[Kellen] Jeg snakkede sammen
en af soldaterne i dag.
510
00:27:22,958 --> 00:27:24,583
De flytter i morgen.
511
00:27:24,667 --> 00:27:26,042
[Bix] Hvor gik de hen?
512
00:27:26,125 --> 00:27:28,208
Det ser ud til, at de går
til tre hundrede næste,
513
00:27:28,292 --> 00:27:29,542
men der er ingen garanti.
514
00:27:30,125 --> 00:27:31,958
Hvad hvis vi bevæger os bag dem
til fem hundrede
515
00:27:32,042 --> 00:27:33,458
og bare vente til de er færdige?
516
00:27:33,542 --> 00:27:35,833
De fleste af anholdelserne
har været mennesker, der løber.
517
00:27:35,917 --> 00:27:36,958
Der skal være arbejde der.
518
00:27:37,042 --> 00:27:38,333
[Kellen] Vi kan ikke flytte alt dette.
519
00:27:38,417 --> 00:27:40,333
De vil gerne vide, hvem der bor her.
520
00:27:40,417 --> 00:27:42,125
Jeg vil sige, det er mig. Jeg er lovlig.
521
00:27:42,208 --> 00:27:43,875
[Kellen] Vi gør alt, hvad vi kan.
522
00:27:45,708 --> 00:27:46,792
Tak.
523
00:27:46,875 --> 00:27:48,125
[griner træt]
524
00:27:48,208 --> 00:27:49,500
Tak mig ikke endnu.
525
00:27:50,333 --> 00:27:52,000
Ikke før disse bastards er væk.
526
00:27:52,792 --> 00:27:54,375
Vi må se, hvad de gør.
527
00:27:55,792 --> 00:27:57,958
Bare... forbered dig.
528
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
[hvirrende]
529
00:28:06,292 --> 00:28:08,292
-[♪ spændende musik spiller]
-[fodtrin nærmer sig]
530
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
[bipper]
531
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
[bip]
532
00:28:56,500 --> 00:28:57,542
[bipper]
533
00:29:01,667 --> 00:29:02,667
[radio susende]
534
00:29:06,000 --> 00:29:07,292
[feedback statisk]
535
00:29:08,333 --> 00:29:09,500
[tuning]
536
00:29:12,792 --> 00:29:13,875
[utydelig snak]
537
00:29:21,375 --> 00:29:23,917
- Han har jagtet dig hele natten.
-[man] Jeg er bare lamslået.
538
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Uden advarsel?
539
00:29:25,083 --> 00:29:27,958
Jeg formoder, at jeg har undgået ham.
Nu ved jeg hvorfor.
540
00:29:28,042 --> 00:29:30,417
Perrin sagde, at han måtte være det
båret hjem i går aftes.
541
00:29:30,500 --> 00:29:31,875
Hans kone har forladt ham...
542
00:29:31,958 --> 00:29:33,083
Var der et nummer?
543
00:29:33,583 --> 00:29:35,750
Jeg sagde, at jeg ville gå ind i det
når vi havde overlevet brylluppet.
544
00:29:35,833 --> 00:29:37,167
Så ikke noget specifikt.
545
00:29:37,750 --> 00:29:39,583
Nå, han har haft nogle dårlige investeringer.
546
00:29:40,208 --> 00:29:41,750
Han ser alt dette...
547
00:29:43,125 --> 00:29:44,417
Det er meget bekymrende.
548
00:29:46,417 --> 00:29:47,833
Vi finder et nummer.
549
00:29:48,333 --> 00:29:50,125
Er der nogen chance for, at han vil tage til Sculdun?
550
00:29:50,208 --> 00:29:51,208
Nej, det ville han ikke turde.
551
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
Det kan han ikke.
552
00:29:54,292 --> 00:29:55,792
[briller klirrer]
553
00:29:55,875 --> 00:29:57,750
Det er Perrin. Han er ved at tale.
Jeg er nødt til at gå.
554
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
Vente.
555
00:29:59,583 --> 00:30:03,125
Vi kan ikke lade dette være.
Det skal du vide.
556
00:30:05,542 --> 00:30:08,792
Jeg vil arrangere et møde på Coruscant
med Tay i næste uge.
557
00:30:09,417 --> 00:30:11,042
Vi finder et nummer.
558
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
[gæster jubler]
559
00:30:14,625 --> 00:30:16,333
[gæst 1] Tale! Tale!
560
00:30:16,417 --> 00:30:17,417
[gæst 2] Perrin!
561
00:30:19,500 --> 00:30:20,583
Perrin!
562
00:30:22,792 --> 00:30:25,167
[Perrin] Kom så, kom så!
563
00:30:26,042 --> 00:30:27,042
Tak.
564
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Tak.
565
00:30:30,125 --> 00:30:34,292
Sagrona! Sagrona! Sagrona!
566
00:30:34,375 --> 00:30:36,250
Velkommen! Velkomst.
567
00:30:36,333 --> 00:30:39,583
Ros til familierne og klanerne
af Chandrila.
568
00:30:39,667 --> 00:30:43,708
Ros til dem, der har rejst
at få del i vores mest skattede tradition.
569
00:30:45,333 --> 00:30:46,417
Som, øh...
570
00:30:47,875 --> 00:30:49,875
Som fader til den påtænkte jomfru,
571
00:30:51,167 --> 00:30:54,250
det er min Chandrilan-pligt
at hilse på dig, sagrona...
572
00:30:55,417 --> 00:30:58,083
For at skåle for dit helbred, sagrona teema...
573
00:30:58,833 --> 00:31:02,250
Og i vores meget gamle ritualistiske, og,
574
00:31:02,958 --> 00:31:05,417
- Nå, sindssygt økonomisk mode...
-[spredt latter]
575
00:31:05,500 --> 00:31:07,708
...det er også min pligt at dele
576
00:31:07,792 --> 00:31:12,042
blot en enkelt, sandfærdig indsigt,
577
00:31:12,125 --> 00:31:14,375
sagrona teema solom.
578
00:31:17,708 --> 00:31:20,333
Leida. Min søde Leida.
579
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Stekan...
580
00:31:26,125 --> 00:31:28,542
Smerter vil finde dig.
581
00:31:30,000 --> 00:31:33,167
Problemer og uenighed vil dukke op
uden indkaldelse.
582
00:31:33,250 --> 00:31:35,333
Der er intet valg i dette.
Der kræves ingen indsats.
583
00:31:35,417 --> 00:31:38,333
Du står simpelthen stille
og galaksen vil levere
584
00:31:38,417 --> 00:31:40,667
en daglig kurv af friske bekymringer
585
00:31:40,750 --> 00:31:42,583
-til din dør uden fejl.
-[spredt grin]
586
00:31:43,250 --> 00:31:44,542
Men min solom...
587
00:31:45,125 --> 00:31:46,583
Min solom seyna...
588
00:31:46,667 --> 00:31:48,667
De ældste ved det
hvad jeg taler om, ikke?
589
00:31:49,708 --> 00:31:51,458
Mit håb... Mit håb...
590
00:31:52,375 --> 00:31:57,083
Mit håb er, at du lærer at nå forbi
denne konstante sky af sorg.
591
00:31:59,208 --> 00:32:02,667
Fornøjelse. Glæde. Underholdning.
592
00:32:02,750 --> 00:32:05,500
Det er de skjulte ting.
593
00:32:06,250 --> 00:32:09,833
Musikken begravet under al den larm...
594
00:32:09,917 --> 00:32:12,292
-Glæde. Glæde!
-[spredt latter]
595
00:32:14,250 --> 00:32:15,333
Glæde...
596
00:32:16,125 --> 00:32:17,958
Men glæden har ingen vind i ryggen.
597
00:32:18,042 --> 00:32:21,250
Joy vil ikke melde sin ankomst.
Du skal lytte efter det,
598
00:32:21,333 --> 00:32:24,792
og vær opmærksom på, hvor flygtigt
og delikat kan det være.
599
00:32:26,458 --> 00:32:28,500
Men søg disse skatte.
600
00:32:30,208 --> 00:32:33,375
Et øjeblik af ... af behagelig fornemmelse,
601
00:32:33,458 --> 00:32:36,708
mindet om latter og godt selskab,
602
00:32:36,792 --> 00:32:38,667
komforten ved et godt måltid.
603
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
Og for mig... [klukker]
604
00:32:42,958 --> 00:32:45,042
For mig lige nu,
det er smilet jeg ikke kan skjule
605
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
som jeg ser disse to unge mennesker
606
00:32:47,875 --> 00:32:49,625
deler vores største tradition.
607
00:32:49,708 --> 00:32:51,125
[briller klirrer]
608
00:32:54,958 --> 00:32:55,958
Sagrona.
609
00:32:56,042 --> 00:32:58,500
[alle] Sagrona teema solom!
610
00:32:58,583 --> 00:32:59,792
[insekter triller]
611
00:33:01,208 --> 00:33:04,167
[Gerdis] Nåede du ikke ret langt, vel?
612
00:33:04,750 --> 00:33:06,208
[Bardi] Vi er ikke færdige endnu!
613
00:33:06,917 --> 00:33:09,833
[Gerdis] Du vil sulte
før du når dertil!
614
00:33:13,042 --> 00:33:15,667
Hvad er planen alligevel?
615
00:33:16,625 --> 00:33:18,083
Skyde piloten?
616
00:33:18,917 --> 00:33:20,333
Dræbe os alle?
617
00:33:21,250 --> 00:33:23,667
Det får dig ud herfra!
618
00:33:25,500 --> 00:33:28,167
Du kan ikke leve af disse meloner!
619
00:33:30,792 --> 00:33:31,917
Hvordan ved han det?
620
00:33:32,000 --> 00:33:33,250
De har sneget sig.
621
00:33:33,833 --> 00:33:35,125
Hvad er planen?
622
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
Hold kæft.
623
00:33:42,125 --> 00:33:43,708
[Bardi] Viger du tilbage?
624
00:33:44,625 --> 00:33:47,750
[Gerdis] Jeg dropper en udfordring!
625
00:33:50,333 --> 00:33:52,333
[♪ eftertænksom musik spiller]
626
00:34:16,750 --> 00:34:18,667
-[torden buldrer]
-[Gerdis] Vi skal ud.
627
00:34:18,750 --> 00:34:20,958
Ingen skydning, medmindre de skyder først.
628
00:34:21,042 --> 00:34:22,458
[Flek] Stå sammen.
629
00:34:22,542 --> 00:34:24,125
-[Gerdis] Til Maya!
-[Bayso] Til Maya!
630
00:34:24,208 --> 00:34:25,500
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.
631
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
Oi!
632
00:34:28,250 --> 00:34:30,042
[begge grynter]
633
00:34:30,125 --> 00:34:31,583
Hold øje med ham. Åbne øjne.
634
00:34:33,125 --> 00:34:34,958
[træk vejret tungt]
635
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
[Bardi] Det er langt nok.
636
00:35:00,667 --> 00:35:01,750
Jeg tæller til tre.
637
00:35:02,667 --> 00:35:05,875
Alt... betyder alt.
638
00:35:07,542 --> 00:35:08,625
[Gerdis] På tre.
639
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
En.
640
00:35:13,667 --> 00:35:14,750
To.
641
00:35:17,542 --> 00:35:18,542
Tre.
642
00:35:25,000 --> 00:35:26,083
[torden buldrer]
643
00:35:27,583 --> 00:35:29,000
Hvad laver de?
644
00:35:33,000 --> 00:35:34,292
Dropper deres våben.
645
00:35:39,292 --> 00:35:41,875
-[♪ spændt musik spiller]
-Du må være frygtelig desperat.
646
00:35:41,958 --> 00:35:44,583
Hvis du kunne se, hvordan du ser ud,
det ville du ikke sige.
647
00:35:48,667 --> 00:35:49,875
Fem Hænder.
648
00:35:51,792 --> 00:35:52,875
Roski regler.
649
00:35:53,875 --> 00:35:54,875
[Gerdis] Roski regerer.
650
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Hører alle det?
651
00:35:57,958 --> 00:35:59,042
Roski regler.
652
00:35:59,625 --> 00:36:00,917
[Cassian] Hvad betyder det?
653
00:36:02,292 --> 00:36:03,583
[Flek] Total underkastelse.
654
00:36:05,000 --> 00:36:06,542
[Gerdis] Vælg dit andet.
655
00:36:06,625 --> 00:36:08,083
[Bardi] Rowd, gå op.
656
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
[Gerdis] Bayso.
657
00:36:42,417 --> 00:36:44,083
[Bayso] En, to, tre...
658
00:36:46,250 --> 00:36:47,708
En, to, tre...
659
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
En, to, tre...
660
00:36:52,167 --> 00:36:53,167
[råber]
661
00:36:58,083 --> 00:36:59,333
Lad dit våben falde.
662
00:36:59,417 --> 00:37:01,000
[♪ spændt musik spiller]
663
00:37:02,167 --> 00:37:03,583
En, to, tre...
664
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
[Bayso] En, to, tre...
665
00:37:09,250 --> 00:37:11,458
-[grinter]
-Rør dig ikke, ellers slår jeg dig ihjel.
666
00:37:19,333 --> 00:37:20,917
[Bayso] En, to, tre...
667
00:37:21,000 --> 00:37:22,292
[Sny grynter]
668
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
[Bayso] En, to, tre...
669
00:37:24,542 --> 00:37:26,708
-[torden buldrer]
- En, to, tre...
670
00:37:26,792 --> 00:37:27,792
-[råber]
-[Bardi] Kom så!
671
00:37:27,875 --> 00:37:28,875
[jubler i nærheden]
672
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
[Bardi] Kom så!
673
00:37:38,875 --> 00:37:40,292
[mænd udbrød]
674
00:37:41,417 --> 00:37:42,917
En, to, tre...
675
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
[Bayso ler] Kom nu.
676
00:37:49,750 --> 00:37:51,250
En, to, tre...
677
00:37:52,000 --> 00:37:54,500
[dyb rumlen i nærheden]
678
00:37:56,167 --> 00:37:57,667
[bevoksning af vegetation]
679
00:37:57,750 --> 00:37:58,750
[Bardi] Hvad var det?
680
00:38:00,083 --> 00:38:02,083
-[Snee] Jeg bliver ved med at tro, at det er torden.
-[Nazy] Det er det ikke.
681
00:38:02,167 --> 00:38:03,250
-[brølende]
-[alle skrigende]
682
00:38:06,375 --> 00:38:07,833
[Stik] Nej, nej, nej, nej, nej!
683
00:38:07,917 --> 00:38:09,708
-[blastere skyder]
-[Nazy] Hvad var det?
684
00:38:09,792 --> 00:38:11,500
[♪ spændt musik spiller]
685
00:38:11,583 --> 00:38:13,917
- [Bayso] Bardi! Gerdis!
-[alle råber]
686
00:38:15,042 --> 00:38:17,167
[Rowd] Derovre! Derovre!
687
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
[Doodar brøler]
688
00:38:20,917 --> 00:38:22,542
[Stik] Her! Trægrænsen.
689
00:38:28,625 --> 00:38:31,000
[Stik] Derovre!
Ikke denne side... i trægrænsen!
690
00:38:31,083 --> 00:38:32,250
Han slipper væk!
691
00:38:33,417 --> 00:38:34,417
De er overalt!
692
00:38:34,500 --> 00:38:36,125
[Bayso] Vi er omringet!
693
00:38:38,875 --> 00:38:39,875
[grinter]
694
00:38:43,542 --> 00:38:45,125
Piloten! Han er ude!
695
00:38:45,208 --> 00:38:46,500
Han slipper væk!
696
00:38:46,583 --> 00:38:48,375
Han slipper væk!
697
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
[alle råber]
698
00:38:55,083 --> 00:38:56,458
[alle råber]
699
00:39:05,417 --> 00:39:07,292
[♪ dramatisk musik afspilles]
700
00:39:26,917 --> 00:39:27,917
[♪ musik falmer]
701
00:39:31,917 --> 00:39:33,917
[♪ spændende musik spiller]
702
00:41:11,208 --> 00:41:12,208
[♪ musik falmer]
703
00:41:12,292 --> 00:41:14,292
[♪ blød musik spiller]
704
00:44:05,125 --> 00:44:06,667
[♪ musik falmer]